Îmi pare rau, am vrut doar unele informatii de fond cu privire la acestea.
Încerci sa pui presiune pe mine. Am o treaba de facut.
Imparte astea. Multumim sefu'
- Miss Yang. - Miss Yang.
Te duci sa vezi vaporul si incerci sa vinzi ...
Este asa de cald.
Sa-ti spun ceva frumos. Uitandu-ma la ei ma fac foarte fericita.
Vor sa ne ...
Corect. Spune-i lui Tong sa ne conduca pe noi mâine.
Spune-i singura!
El este omul tau. Spune-i.
Ai terminat?
El spera ca va merge usor pentru el.
Dar n-a fost niciodata greu pentru el.
Hei, Tong, sa-l duci pe dl.Wong sa viziteze obiectoivele turistice maine.
Ce ziceti de o excursie pe apa?
Orice! Doar sa merite sa fie vazut.
Ati terminat? Avem de afaceri de discutat.
- Suna-l pe Inspectorul Ho,te rog. - Da ,domnule.
Mâine vom merge la Peak, si la Gardens.
Nu uita aparatul de fotografiat. Vom avea ...
Nu te mai plimba cand vorbesti ne disturbi.
Pacat.
Acum, nu uitati.
Oamenii de pe vapor ne-au cerut sa-i distram ...
Da mi-l pe sefu'.
Sefu ', la telefon.
De cand imi folositi pantoful meu, ca scrumiera?
Domnul Wong vrea sa vorbeasca cu Inspectorul-sef Ho.
Ce vrea, nu se poate! Unde-l pot gasi pe inspector?
- Ce s-a întâmplat? - Am crezut ca ati stabilit totul, acum rezolva.
- L-ai prins? - Da.
Alo,alo!
Pot vorbi cu Inspectorul Ho, va rog ?
Cu cine? a cu Inspector Ho
E plecat in Canada !si in America
In California, sa-i vada pe tata si..mama,
Si cum il pot contacta?
Hotel,la ce hotel?
Se intoarce in noiembrie
Cum te cheama?
Numele meu este...
Priscilla si sunt din... Manilla ! La revedere.
Razi !
Voi merge sa curat masina.
- Aveti cameriste din Filipine? - Este la moda.
Hai sa bem un ceai. Esti greu de gasit.
Iau bani putini, de ce trebuie sa fie asa?
Fei, puteti sa luati-o, dar noi nu putem.
Ne-ai ajutat pe noi multi ani. Noi nu vom uita?
Poti avea tot ce vrei. Doar spune cuvântul.
Va multumesc pentru bunavointa.
Ai încredere în mine.Or sa vina si zile bune. Sa mergem.
Sa mergem.
Unde e Snake Ming?
A plecat fara sa spuna unde se duce.
- L-au gasit pe Wong? - Nu înca.
Cine te-a sunat?
Varul meu,lucreaza pentru compania de transport maritim.
El verifica lista de pasageri.
- Inspectore. - Unde te-ai dus?
La hotelul Five Continents, la Luk Kwok ...
Este domnul Wong la Five Continents sau la Luk Kwok?
- Nu. - Atunci de ce te-ai dus acolo?
Mai târziu am aflat, ca el a fost la King's.
Atunci, de ce te-ai dus în alte locuri?
- Am luat-o. - Ce ai luat?
Wong este deja aici, asa ca vom verifica hotelurile.
Cine ti-a spus, sa-l gasesti pe Wong? Gasiti reporteri pentru mine.
De ce trebuie sa fac tot?
N-am mintit niciodata în viata mea.
Sunt foarte speriata.
Nu trebuie sa-i dezamagim.
Unchiule, am intarziat mai mult de o ora. Trebuia sa ne intalnim cu Tiger.
Crezi ca Tiger va fi corect?
- Baietii nostri vor fi cu ochii pe tine. - Trebuie sa-mi iau trandafirul norocos.
- Tiger a asteptat toata dimineata. - Invita-l la prânz.
Vrea sa te vada acum.
Sa iau trandafirul prima data.
Sefu'.
Cativa Tiger au sosit.
Ei au ceva tupeu, de au mers pe jos pana aici.
Care-i treaba?
Sa vina la cina, atunci.
Nu misca!
- Stai acolo! - Vino cu noi, ordinele lui Tiger.
Uite, baieti ... aici e la noi acasa.
Voi merge cu ei. Tu si cu baietii ...
Faceti necazuri aici? Luatii!
O sa-mi cumpar trandafirul si, apoi il voi vedea seful tau.
Sa mergem.
Tiger va va plati pentru asta.
Deci tu planifici de scapi de stocurile de aici?
Asta e ideea.
Usa! Când?
Foarte curând, sper.
Va pot ajuta cu ceva?.
Noi suntem asociatii domnului Wong. E aici?
- Domnule Wong nu este aici, chiar acum. - Ne-a spus,cineva din suita sa, ca este.
Ia micul dejun acum.
- Suntem prieteni buni cu el. - Asociati de mult timp.
Sunt prietenii d-lui Wong.
- Si acum? - Eu nu fac nimic ilegal.
Asta e rapire.
- Inchide usa. - De cate ori ai rapit pâna acum?
Ai o turnatorie de otel, nu-i asa?
Buna dimineata, buna dimineata.
Esti matinal azi.
Mr Wong, totul e in regula?
Foarte confortabil.
Domnului Wong ii place aici.
- Este totul OK, vere? - Bineînteles.
Trandafiri proaspeti. Sunt draguti.
Un trandafir pentru a va aduce noroc.
De ce i-ai dat un trandafir?
Asa se obisnueste in familia mea
- O traditie. - O traditie de familie.
- Stai! Vino inapoi! - Nu asa tare.
Inspectorul Ho se apropie cu alti doi politisti.
Domnule Kuo, un apel de urgenta pentru tine.
Il voi lua-o de acolo.
Inspector Ho este pe drum spre noi.
El este la receptie.
Ce facem acum?
Vere,vere.
Te cheama.
- Ai uitat afacerea noastra. - Azi?
Ne asteapta.
Am uitat complet de ea.
Sunt atat de ocupati.
Da-mi niste haine.
Inspectorul Ho urca incoace.
Pe aici,ia asta.
Si asta.
Dupa el. Inauntru.
Mr Wong, domnule.
Spune-i, ca voi fi acasa la prânz.
Domnul Wong, v-as recunoaste oriunde.
Simturi ascutite. Trebuie sa fiti faimosul Inspector Ho.
În serviciul dumneavoastra, domnule.
Ai fost asa de ocupat de n-ai putut veni la dana?
Oh, da am fost. Sa va explic.
Vino cu mine. Stiu o iesire.
- Valet, asta-i tot. - Da, domnule.
- Cine sunt ei? - Asistenti mei.
Au plecat.
Sper ca au avut grija!
Tiger sunt in spatele nostru!
Este posibil sa nu ma deranjeze, dar ma deranjeaza.
M-ai învatat cum sa ma imbrac,
cum sa merg, cum sa vorbesc, cum sa negociez, sa lupt.
M-ai tratat ca pe un om de paie. Sa nu fiu deranjat de asta?
Are dreptate. Masina.
- Asta-i ceea ce ar trebui sa facem. - Asta crezi.
- Ce crezi ca ar trebui sa fac? - Ce faci acum.
- Asta te face fericit? - Arat fericit?
- Continua cu ceea ce faci. - O voi face.
- Hai, atunci. - Macar sa stiu ce am de facut.
Marfurile importate sunt excelente aici.
- Ai cursul de schimb? - Nu înca.
- Voi da ceva. - Ce fel.
- Cat de profitabila e compania dumneavoastra? - În curând.
El are o avere mare. El chiar detine o mina de aur.
Si un santier naval si o otelarie.
Du-te si gaseste reporteri. Ma descurc.
Domnul Wong, cât de mult valoreaza actiunile?
Un dolar. $ 2.80, o data ce sunt profitabile.
Dublati pretul de vânzare?
- Nu sunt cumparatori din afara. - Pot sa cumpar ceva?
De ce nu.
De ce nu, sunt unul dintre ei.
Inspector Ho, presedinte al Comisiei de planificare, Politia cluburilor.
Asta e politia cluburilor. Eu sunt responsabil de colectarea de taxe.
Faptele tale caritabile într-adevar, sunt meritorii.
- Foarte bine, foarte bine. - Multumesc.
Esti bine?
Sunt doar suspine.
Nu suspina. Tu trebuie sa te bucuri de viata.
Sunt suspine, pentru ca clubul are nevoie de 80.000 dolari,
dar am strans doar 15.000 dolari în 3 ani.
Mai ai aproximativ 60.000 dolari pana la tinta.
Dupa ce stocurile sunt eliberate, Voi vedea ce pot face pentru a te ajuta.
Domnule Wong ... Îmi pare rau.
Stiu, tot ce-mi trebuie , este un cuvânt de la tine.
Sunteti atât de lipsit de tact.
Fiul meu o va trata pe Belle bine.
Cum pot sa spun ca nu-i asa?
Va multumesc ca veti fi ghidul meu peste zi.
Nu-i nimic.
Facturati-mi ce am cumparat. Voi plati în curând.
Considera-l un avans.
Avans?
Ai promis sa-mi vinzi unele actiuni.
- Desigur! Du astea la mine in camera. - Da, domnule.
Ar trebui sa semnez documentele sus?
Nu, mâine la birou. Actele vor fi gata atunci.
Bine.
Domnul Wong,va voi însoti în camera.
- Nu e nevoie. - Insist.
As bea o ceasca de cafea chiar acum.
- Sa bem o cafea,. - Bine.
- Nu vrei cafea? - Mai bine ma intorc in camera.
Intorce-te in camera.
De ce nu suni la sectie?
- Sa sun la sectie? - În cazul în care te cauta. .
- Nu e nevoie. - M-as simti ok, atunci.
- O voi face. - Voi astepta aici.
- Voi merge la toaleta. - Voi veni.
- Nu, tu du-te la mama ta. - OK.
- Ce se intampla? - Se tine dupa mine.
- Nu-l lasa . - Fac tot ce pot .
Luming, sa mergem.
- Care-i treaba? - Inspectore Ho. E aici.
Ma întorc curând.
Banca Kwong-On, va rog.
Unchiule, de ce ai venit aici?
Admiram luminile.
Inspectore Ho, Inspectore Ho.
- Tu? - E o lupta afara.
Poate nu vezi ca sunt ocupat?
Dar tu esti inspector.
Nu-mi da lectii.Da?
Banca Kwong-On? Du-te!
Imi pare rau, nu tu.
- Sunt tot aici. Esti ocupat? - Nu.
Atunci vino cu mine.
De ce este el aici?
Gandeste-te la ceva.
Nu te-am putut gasi mai devreme.
Am ceva sa-ti spun. Unde e Chen Wah?
El s-a dus la toaleta.
Vino cu mine
Stai jos si vorbeste încet.
N-am timp.
Profitabil în trei luni!
Ei nu vand,ce au crezut? Multumesc.
- Scuza-ma. - Un moment. Da, domnule?
- Domnul Wong locuieste aici? - Da.
Este ca ...?
El e acolo.
- Un prieten de-al tau? - O mica problema de afaceri.
Hei!
Nimic. Sunt bogat!
Ai terminat deja lucrul? Mr Kao are o viata usoara.
- Stai jos sa vorbim. - Sunt înca ocupat.
Inspectore Ho? Ochiul iti este mai bine?
- Cine esti tu? - Eu te-am lovit în ochi.
- Marturisesti? - Nu chiar, Vreau sa-ti lovesc ochiul bun.
Du-te, voi alerga dupa tine pâna la capatul Pamântului.
Opreste-te, te voi prinde!
Ce s-a intamplat?
Cred ca gangsterii se lupta. Ne vedem mai tarziu.
Ia cina cu noi în seara asta.
Voi fi acolo.
Nu merg sa vorbesc de afaceri. Voi sta si voi bea ceai.
- Nu trebuia sa-l aduci aici pentru ceai. - Este greu de controlat.
- Mai bine stai aici. - Sa stau aici?
Du-l in camera.
As prefera sa stau si pentru ceai si pentru cina.
Bine.
Domnule Kuo, presa.
- Cum au intrat? - Mita, presupun.
Si de aceea am venit la Hong Kong.
Chiar asa? O fotografie, daca nu va deranjeaza?
Bine, Bine.
- Domnule Wong. - Chen Wah, Ma bucur ca esti aici.
Vino, sa facem o fotografie de grup. Toata lumea alaturati-va .
- O fotografie, tata? - Pe aici.
Bun. Toti.Toti.
Gata...
Multumesc.
Matusica, vino si stai jos.
- Un moment. De la ce ziar sunteti? - The Sun.
- Când va fi publicata? - Mâine.
Ia o floare, apoi putem pleca.
- Noroc. - Sunteti foarte ocupat.
- Tu chiar crezi asta? - Nu este o chestiune de credinta.
De ce nu ne prezinti prietenul tau?
De ce se ascunde in spatele tau?
El este timid. Trebuie sa-l scuzati.
- Chen Wah, vreau sa spun ceva. - Ce este?
Doamna Kao si-a dat acordul pentru o nunta la Shanghai.
În Shanghai! Felicitari!
Doamna Kao, va multumesc pentru ospitalitate.
si de acordul pentru casatorie.
Sunteti foarte amabil.
Excursia mea a fost atat de scurta si nu m-am intalnit cu multi oameni.
Iti sugerez o petrecere cu toti demnitarii din Hong-Kong.
si prietenii.
Ce crezi?
- Chen Wah, ce crezi? - Eu? N-am nici o obiectie.
Atunci e stabilit.
Buna idee. Omori doi iepuri dintr-un foc.
Domnul Wong, va rog, scuzati-ma.
Chen Wah, pentru o petrecere in Hong Kong, toate vipurile trebuie sa fie invitate.
Bine. Ai grija de ea.
Ai auzit-o?
Stilul Vestic este mai obositor. Stilul Estic este mult mai relaxat.
Ai prieteni chinezi mai multi decât straini?
Am si prieteni chinezi si prieteni straini!
Vare, poti veni un moment.
Te-a chemat.
Ne pare rau, dar trebuie sa discutam lista de oaspeti?
Luming, vino aici.
trebuie sa discutam.
- Scuze. - Nu,nu du-te.
Stai jos.
Doamna Kao, alte idei?
O multime de prieteni straini??
Cum vom ajunge la Vipuri pentru a participa?
Nimic nu este imposibil pentru tine!
Va multumesc pentru încredere.
Domnul Wong vrea sa faca mare tam-tam.
E vina ta..
Simplu, tu ai spus.
Doar un apartament, cumperi haine noi, un pic de machiaj.
Un lucru dupa altul.
Rapirea ziaristilor si a oamenilor de afaceri. Batut de politie. Acesta este un dezastru.
Dar ai spus ca ai fost fericit.
Taci!
Tu ai început toate astea. Repara!
Este un pic cam târziu pentru a începe sa dai vina pe mine. Pe Doamna Kao ai ajutat-o ca ai vrut.
- Sa îi ajuti pe oameni este un lucru bun. - Corect.
- Dar trebuie sa-ti cunosti limite! - Tu esti mai rau!
Lasati-o balta, e doar vina mea.
Nu e vina nimanui.
Ba este, sunt prea amabil !.
Încercarea de a o ajuta Doamna Kao presupune miracole.
Ai dreptate. Nu sunt in masura s-o fac.
Te rog, spune-i ca am facut tot ce puteam. Dar totul s-a terminat.
În aceasta etapa?
- Ce vrei sa spui? - Vei ruina casatoria.
- Imaginatia ta n-a ajutat-o. - Ai dreptate.
Ok, acum ma retrag.
Nu-i voi spune, nu sunt atat de cruda.
- Ii vei spune... - Niciodata.
- Spune-i. - Nu.
O sa-i spun eu, atunci. Asteapta!
Unchiule.
Matusica, tata.
- Va întrerupt? - Deloc.
- Care este problema? - Mama spune ca esti foarte amabil.
Ai o inima mare, asa ca ...
Am dori sa fii nasul primului nostru copil.
- Nasul? - Nu ne refuzi?
Nu vrem sa te retinem.
Matusa.La revedere.
La revedere unchiule.
Nas, ce idee.
Adunati-va toti oamenii si "femeile" sa pozeze in vipuri.
De ce va uitati? Este o idee proasta?
Este o idee buna. Dar cum vor arata la petrecere.
Imbraca-le.
- O sa-i învatam eticheta. - Ii vom machia.
- La munca. O sa dau telefoane. - Sa mergem.
Stiti ce faceti?
- Care-i treaba? - A încercat sa fuga.
Sa fugi?
Eu nu pot face fata. Vreau doar sa merg acasa.
- Cum ai de gând sa ajungi acolo? - Trenul sau cu vaporul.
N-ai vrea într-un scaun cu rotile?
Nu mai plec. Am de lucru.
Sa mergem.
Toata lumea are instructiunile scrise aici.
Aceasta este a ta, sa inveti asta. Aceasta este a ta.
Ia-o usor.
S-ar putea fiu gravida si sa fac un avort.
Nici macar nu stii cine este tatal.
Va rog, sunteti acum doamne. Trebuie sa va respectati reciproc.
Ea este întotdeauna rea cu celelalte.
Ce s-a intamplat cu tine? Te-ai cam ingrasat.
Respira.
La ce te uiti?
Stai drept. Invata replicile.
Oameni buni! Oameni buni! Liniste ,va rog !
Tong v-a dat fiecaruia din voi o bucata de hârtie cu rolulul dumneavoastra.
Numele dumneavoastra si ce sa spuneti.
Nu vorbiti in chineza, ci doar in engleza. Domnul Wong este din Shanghai.
Nu începeti sa repetati înca!
Doar amintiti-va rolurile si sa va comportati ca doamne si domni.
De ce ar trebui sa ma comport? S-ar putea fi mult mai vulgare decât mine.
Cine esti tu?
Ministrul Educatiei.
Ministrul Educatiei? Cum ar putea el sa fie mai vulgar decât tine?
- De ce? - De aia!.
Fata ta nu se potriveste în rol. Cine e director de închisoare?
Cine a luat hartia?
Esti gardian sef. De ce nu ai raspuns?
Nu pot. Nu stiu sa citesc.
Nu poti citi?! Ce vrei sa spui?
Bine, vei fi director de închisoare si tu vei fi de secretar.
- Esti nesimtit! - Care este problema?
A incercat sa ma pipaie!
Potoliti-va, fiti civilizati.
Dar, n-am facut nimic rau.
- Ticalosule, imi pipai "pipita"!E a mea! - Indraznesti sa ma lovesti?Te voi aranja!
Nu va bateti!
Lasa-ma sa-l omor!
Potoliti-va!
Purtati-va civilizat!
Nu va mai bateti!
Ascultati-ma! Nu va mai bateti!
Ascultati-ma!
Nu sunteti obositi de atatea batai si omoruri?
Acest lucru poate fi singura voastra sansa în viata sa faceti o fapta buna.
S-ar putea sa nu înteleageti de ce , o ajutam pe Doamna Kao.
Ganditi-va: cand veti fi batrani si copiii vostri o sa va intrebe,
"Tata, ce ai realizat în viata ta? "
Ce ii raspundeti?
Ii veti spune ca ati fost gangsteri,
ati deschis bordeluri,cazinouri, ati practicat jocuri de noroc...
Sunt lucruri de care sa fiti mandri?
Acesta ar putea fi singurul lucru care l-ati putea spune!.
- M-ati înteles? - Nu!
Tong, Tong!
Sunt aici!
Ti-am spus sa nu poarte arme.
Nu le-am zis.
Intreaba-i care au o arma!
Cine are o arma?
Eu!
Du toate armele departe!
Ati auzit ce-a spus sefu', predati armele!.
"Hotel Ritz"
Iata 5.000 dolari de la Ho's si 5.000 dolari de la mine.
Nu e prea mult?
Nu este, iti dau mai multe actiuni..
- Vrei sa-i numeri? - Nu trebuie.
Multumesc.Cand au plecat cei doi reporteri?
M-am dus înapoi la munca. Nu stiu când au plecat.
Semnati aici.
Domnul Wong. Aveti nevoie de ceva?
Mă duc la o petrecere în seara asta.
- Cine e asta? - Domnule Wong, magnat din Shanghai.
Este multi-milionar?
Multumesc.
Va multumesc, domnule Wong. Multumesc ca aveti grija de mine..
Nu-i nevoie. Ati fost cel mai atent.
Daca nu avem grija de ele, cine are?
Cât ma costa deranjul?
- Nu-ti face griji despre asta. - Insist!
Iata 2.000 dolari pentru deranj.
- Asa de multi de bani? - Pastreaza-i.
Cand vand restul, o sa-l impart cu tine.
Nu uitati, dupa ce actiunile au trecut de doi dolari, le vindeti.
- Dublu? - Nu fi prea lacom.
Voi fi bogat.
Nu pot sa cred ca aceasta hârtie este atât de valoroasa.
Este doar hârtie.
Amintiti-va, aceste actiuni sunt la mare cautare.
Nu spune nimanui, ca ti le am dat tie.
Nu uitati, dupa ce s-au dublat, vindeti imediat.
Va las acum.
30,000 de dolari?
Domnule Wong. Domnule Wong, domnule.
Contributia pentru clubul politiei?
Oh, da.
Am un cec in buzunarul stang.
Multumesc foarte mult, domnule. Cheltuim multi bani.
Acolo.
$80,000 dolari?
E prea mult!
- Era vorba de doar 65,000. - A fost ultimul cec.
Data viitoare când sunt în oras, Voi scrie altul.
Il voi rupe pe acesta.
Nu trebuie, iti voi da restul.
Restul?Unde gasesti 15,000 ?
Ii am.
Poti pastra un secret?
Am niste bani pusi deoparte.
Si ti voi da.
Mr Wong, ai $13,000.
Cu ai mei $2,000, fac $15,000.
Esti un om foarte de treaba.
Va multumesc în numele lui Ho, al politiei si al meu.
Multumesc, multumesc.
Acestea sunt lucruri mici, nedemne de a fi mentionate.
Sa mergem.
Trebuie sa plec.
Domnule Wong, lasa-ma sa te conduc afara.
Nu e nevoie.Ai grija de actiuni.
Nu trebuie sa afle nimeni.
Amintiti-va, dublu.
Dublu..
Norocosul de mine.
Hei, tu, opreste-te!
Eu? Care este problema?
Nu te misca. Uita-te la el si nu-l lasa sa plece.
Sunt un prieten de-al Inspectorului Ho.
Ce mai prieten! Grandios! Uita-te la el.
Deci, ce-i asta.
Inspectorul-sef Ho.
Ce-ai facut?
Sunt atât de multe persoane care lipsesc si voi nu ati gasit pe nimeni!
Avem niste urme.
Banda care rapeste,e diferita de banda care cere taxa de protectie!
- Care este diferenta? - Ei bine ...
Commandante.
Inspector Sef.
- De ce nu bati? - E foarte urgent.
Aceasta discutie este foarte urgenta. Nu am primit nici o cerere de rascumparare.
Prostule! Chiar si eu am auzit despre acest lucru.
Gasiti toate persoanele disparute în trei de zile sau vei fi concediat.
In masina repede!
- La naiba cu el! - Inspector-sef!
Ti-ai trimis oameni la Ritz?
Am facut-o, domnule!
- Aminteste-ti, esti responsabil. - Am înteles, domnule.
Idiotule!
Sunt eu.
- Ai venit fara sa bati, din nou? - E foarte urgent.
Urgent? Unde ai fost toata ziua?
- Am fost la King's Hotel. - Nu ti-am spus sa te duci acolo.
Dar am gasit ceva despre domnul Wong.
Ti-am spus sa faci un lucru, dar faci altul. Tu nu asculti ordinele mele.
- Ascultati-ma mai intai. - Tu nu respecti autoritatea mea.
Dar...
De ce n-ai ascultat ordinele mele? Nu esti tu seful meu,ci eu?
- Stiu ... - Atunci de ce nu te duci dupa ei?
Esti pe cale sa fi concediat , iar restul, de asemenea
Nimeni nu are grija de mine.
De ce esti aici?
Obstructionarea justitiei.
Asta e un delict capital!
- E adevarat? - E o nebunie.
Vreo urma sa ne conduca la persoanele disparute?
- Nu, dar am gasit ca, domnul Wong ... - Nimic?
Dupa atata timp?
Idiotule! Si maica-ta mi-a cerut sa te promoveze!
Te promovez la ceruri. Ce e cu acest despre domnul Wong, atunci? Vorbes-te!
Am aflat ca nu e unul dintre cei mai bogati oameni din Shanghai.
El nu este. Presupunem ca este. Sa te uiti la ...?
Doar spune cine este. Hai odata!
"Ticalosule! "
Nu numai ca el este unul dintre cei mai bogati oameni din Shanghai,
dar el este unul dintre cei mai bogati oameni din toate China!
Bine facut, bine facut, e foarte bine, într-adevar.
Nu am nevoie de tine sa-mi spui asta! Iesi afara!
"Eu trebuie sa scap."
Inspectore sef.
- Tot nu bati? - Pot sa plec in concediu?
- Concediu? - Mama este bolnava.
- Este si tatal tau bolnav?? - Nu.
Iesi afara! Si nu te mai intoarce!
- Te uiti în jos. A fost asa de rau? - Nu mi-a dat concediul.
Fii destept, ca mine.Muncesc din greu.
Tine-o tot asa, poate merge.
Domnule Wong, esti inca aici?
- L-am vazut iesind. - Condu-l unde vrea!.
Da, o voi face eu. Il voi duce oriunde ar vrea sa mearga.
Bye-bye, domnul Wong. Mergi cu atentie.
Unde ma duci?
Stiu unde mergem, dar. Nu stiu nimic despre tine.
Chief Inspector!
- Nimeni nu bate la usa? - Scuze sefu'.
I-am vazut pe oameni lui Kuo cu arme la Ritz. Se intampla ceva.
Cine sunt ei?
Hoti, criminali, toti de pe lista noastra de cautati.
Atunci, de ce n-ai plecat?
Du niste oameni acolo si aresteaza-i!
Voi cere mandat.
De ce stai acolo? Da-mi palaria.
La ce te holbezi? Urmati-ne.
Si asta-i adevarul?
Da. Aparent, oamenii lor sunt la Ritz.
Ce stii de cei doi baieti, ce i-am trimis?
Nici o stire.
Se spune ca Kuo i-a facut una cu pamantul.
De ce imi spui asta?
Vreau doar sa opriti de asasinatele.
Unu, doi, trei.
A fost grozav.
Aceasta este o repetitie generala. Luming va fi Wong.
Faceti un efort.
Sunt domnul Wong. Si tu esti?
Sunt Miss Foxy, , the Rotary Chair .
Esti Miss Fox, the Rotary Chair. Ce este acest Foxy?
Asta mi-a fost mandarina.
continua in cantoneza.
- Sunt dl Wong, si tu esti? - Sunt guvernatorul din Hong Kong.
Nu esti de guvernatorul, esti Ministrul Transporturilor.
Vreau sa fiu guvernator.
De ce?
Daca el e Comisar de politie, eu vreau guvernator.
Eu trebuiam sa fiu guvernator.
Nu o luati-o asa de serios.
Eu sunt guvernator.
El insista sa fie guvernator.
Bine! Lasa-l sa fie guvernator. .
- De la inceput. - Inca o data. Va rog cooperati.
Sefu', Mrs Shun vrea sa va vada.
Înca o data. Unu, doi, trei.
Sefu ', politia a înconjurat locul.
- Afara? - Da.
Ce este?
- Politia ne-a înconjurat. - Politia? Cum asa?
Il asteapta pe Inspectorul Ho sa vina cu un mandat de arestare.
Ei cred ca suntem gata de razboi.
Nu putem lasa ca Doamna Kao sa astepte. Este aproape ora.
Oh, Doamne, vor afla sigur.
Aceasta este de rau.
Saraca femeie.
- Ce vom face? - N-am idee.
- Ce vom face? - El e seful.
Hai, gandeste!
Ce vom face?
Voi merge la tribunal sa vorbesc cu Inspector Ho.
- Nu se poate iesi. Ce poti face? - Nu stiu.
Voi improviza.
Voi iesi prin spate.
- Ce faci? - Beau.
Uita de asta. Du-te sus si repeta.
Spune-i unchiului ca sunt la tribunal. O sa-l contactez când l-am întâlnit pe Ho.
Spune-i sa ma astepte.
Misca.
Ce faceti acolo?
- Ce ar trebui sa fac? - Il sun pe Fei.
Impinge mai tare.
Baietii ma cauta. Multumesc.
El a plecat la tribunal sa se intalneasca cu Ho.
- Gata? - Da, stiu ce sa fac.
Ce e asta?
Au gasit cadavrele oamenilor tai. Kuo i-a ucis.
El mi-a ucis oamenii? Unde este? Cum dau de el?
El a plecat sa se intalneasca cu Inspector Ho.
Cu ce scop?
Poate ca lucreaza cu politia.
La naiba! Sa mergem!
Am sa plec acum. Ma intalnesc cu seful tau dupa asta.
- Ce este acum? - Mi-e foame.
- Mie, de asemenea. - Sa mergem.
Nici urma de el.
Iata-l. Sa mergem!
- Piciorul meu! - Mâna mea!
- Mi-ai spartt vasele! Plateste ... - La naiba cu tine!
Stai! Nu fugi!
Te-am prins acum.
Pregatiti-va. Oaspetii vor fi aici în curând.
Asigurati-va ca exista suficiente bauturi.
Voi avea grija de el. Relaxeaza-te.
Probleme?
Nu, acestea sunt repetitii la intrare. Avem destul timp. Nu va faceti griji.
- Unde este? - Acolo.
- Adu-l jos. - Adu-l jos.
Tiger, îmi pare rau pentru ca nu am baut ceaiul cu tine.
La naiba! Mi-a placut de tine.
Ai promisiunea ca o sa beau ceai cu tine, dar lasa-ma sa plec acum.
E foarte urgent.
Sa te duci? Am trimis doi baieti sa te invite la ceai.
- Tu i-ai omorât. De ce? - Ba nu. I-am lasat sa plece
Unde-i arma mea?
Nu ai auzit ce am spus? Nu i-am omorat. Se vor intoarce în curând.
Fei, spune-i ca nu i-am omorat
Dar ai facut-o. Cadavrele au fost gasite.
Asta e imposibil.
Tiger, nu-l cred. El e rau. El ne-a luat de prosti pe amandoi.
Niciodata nu mi-ai placut, oricum. Se vor intoarce în curând, crede-ma.
Unde sunt ei, atunci?
- Ei trebuie sa fie pe drum înapoi. - Pentru a razbuna moartea lor?
La naiba!
Tiger, crede-ma. Nu i-am omorat!
Tiger! Tiger!
Poti sa ma omori mai târziu? Am afaceri urgente la care trebuie sa particip.
Gura! O sa te omor pe tine acum.
S-au intors.
Ti-am spus ca nu i-am omorat.
- Dar voi doi nu erati morti? - Nu sefu'. Ne-a salvat.
- El ne-a eliberat. - La naiba, mi-am facut griji.
Tiger, ti-am spus Nu te mint.
Deci, nenorocitule, vrei sa fi sef?
Tiger, Am facut-o pentru tine. As fi un sef mai bun.
Nu exista o cale de a fi mai bine! Eliberati-l!
Ia-o usor!
Tiger, sper ca ai inteles. Am facut asta pentru binele tau.
De acum înainte, iesi din familia noastra afaceri.
Familia ta afaceri! Nici o problema. E liber sa plece.
Tiger, eu cu siguranta voi bea ceai cu tine.
Fei, ai dreptate, Aceasta este o afacere de familie.
Trebuie sa plec.
Am afaceri urgente, scuza-ma.
Sa nu crezi ca o sa pleci de aici în viata.
Tiger.
regulile sunt reguli, voi pastra arma pentru tine.
Canton kid, n-ai frica. Ma voi asigura ca nu se triseaza.
Imi place, eu nu trisez.
Omoara-l si fabrica este a ta.
Pe el!
La o parte!
Foarte bine, frate.
Opriti. Trebuie sa plec. Putem termina asta mai târziu?
Pe el.
E acolo!
Trage de funie.
Multumesc, Buddha!!
Nu sari!
Ti-am spus sa nu sari.
Opriti lupta!
Nu pleca. Este rândul tau acum.
Ai fost grozav.
Frate Chen Wah.
Ati facut un lucru drept, fabrica este a ta.
Puteti avea fabrica si putem fi familie din nou.
- Va multumesc, Chen Wah. - Am sa plec acum.
Canton kid, chiar te admir.
datoriile familiei tale s-au stins. Sa fim prieteni.
Eu nu am timp.
Inca te gandesti la bataia ce ti-am dat-o? Loveste-ma înapoi, atunci.
Da-i, nu te teme.
- Pe el! - Opriti-va!
Esti bun, foarte bun.
Canton kid, lupti bine. Loveste si partea cealalta.
Vom fi prieteni.
Prietene, eu am sa plec acum, afaceri urgente.
Daca se întâmpla ceva, poti conta pe mine
Iti spun mai tarziu.
Care este graba?
Frate Tiger, da-mi masina.
- Ce? - Imprumut masina dumneavoastra.
- Cum a fost asta? - Perfect, doar dreapta.
Inspectore-sef, sunteti cautat.
Inspector Ho.
Du-te si vegheaza.
Inspectore, ia-ti oamenii de aici. Inspectore, va rog ...
Cum ai intrat?
- Inspector ... - Ridica-te!
Inspector Ho, te rog, retrage-i. Noi facem un lucru bun la Ritz.
Tine-i departe este un lucru bun.
Ce faci aici? Ti-am spus, sa gasesti oamenii disparuti.
Sir...
Procurorul General mi-a facut Capul calendar!
De acum incolo, munca voastra este sa gasiti persoanele disparute!
sau care vor dispare!
Am vesti despre persoanele disparute.
- Cine-i asta? - Proprietarul de la Ritz.
E adevarat?
Patru reporteri, doi oameni de afaceri, nu-i asa?
Da de asta am vrut sa va vad.
Urmati-ma.
Si tu.
Cazul disparitie unei persoane, e unul urgent.
Ordinul de a le cauta pe Ritz.
Nu ,se pregatesc pentru petrecerea Doamnei Kao.
Este un ordin.
Disparutii nu sunt în Ritz
Unde sunt ei?
Elibereaza-mi prietenii si o sa-ti spun. Inainte sa dau un telefon.
- Nu pot sa ... - Daca nu, ei nu vor fi liberi.
Lucrurile ar putea lua o intorsatura urâta.
- Bine,da telefonul. - Multumesc.
- Alo? - Luming.
- Spune-i unchiul sa-i elibereze. - Sa-i elibereze?
Spune-i Doamnei Kao ca nu putem veni, totul s-a terminat.
Ce s-a intamplat?
Nu e rau, s-o luam de la capat.
Nu e nevoie. Totul e anulat.
- De ce i-ai rapit? - Pentru a pastra secretul.
- Secretul crimelor tale? - Tine-ti limba!
- Ce secret? - Secretul unei doamne.
Ce are ea de a face cu tine?
Nimic, de fapt. Eu doar cumpar un trandafir de la ea în fiecare zi.
Stiu ca nimeni nu ma va crede.
Noi te credem, dar nu înteleagem rapirile.
Asta e motivul. Cum sa va explic?
Vezi tu, fiica ei are un prieten bogat, ei tocmai au absolvit.
Ei se casatoresc aici.
Acest lucru a speriat-o pe mama, asa ca a mintit despre ea.
Ea are o inima de aur si n-ar minti.
Când am ajuns în Hong Kong, Ea mi-a spus sa fiu atent.
Am cumparat un trandafir, pentru noroc cu ultimii bani.
Doamnele vor intelege dragostea între o mama si fiica ei.
Asa ca am rapit de oameni, dar sunt OK.
Am vrut doar sa ajut sa-si tina secretul.
- Tu nu intelegi, nu-i asa? - Nici un cuvânt.
Noi nu stim ce sa spunem.
Bine, voi vorbi mai încet.
A fost odata o tânara florareasa. Nu, o batrana florareasa.
Ea are o fiica, si ...
Tata, oaspetii intarzie ...
Scuzati-ma o caut pe Doamna Kao.
De ce nu sunt invitati aici înca?
Masina din spatele nostru s-a stricat si a provocat un puternic blocaj.
Iata de ce. Sunt pe drum.
Ne pare rau, am facut ce am putut.
Stiu ce trebuie sa fac.
Cum putem iesi din acest dezastru?
Ai spus ceva?
Domnule si doamna Kao, Despre ce este vorba?
Cred ca ...
de acum ...
ati realizat ca ceva este in neregula.
Mama, ce s-a întâmplat?
Totul are o solutie.
Stiu ca ai venit la Hong Kong sa cunosti familia lui Belle.
Aveti motive întemeiate pentru a face acest lucru.
Cu invitati sau fara, inca ne putem simti bine.
Sa mergem afara sa mancam.
- Haide-ti. - Lasa-ma sa termin.
Mr Wong.
Sper ca apreciati faptul ...
ca Belle este extrem de importanta pentru mine.
Pentru a face lucrurile mai usoare pentru ea ...
Am facut lucruri Niciodata n-am visat ca le as face.
Mama, nu spune asa.
Spune-ne totul. Vom suporta.
Înteleg acum.
Orice ai face ...
tu meriti totul in aceasta viata.
Doamna, daca este vorba despre petrecere, nu-i nici o problema.
Nu m-am dat seama ca te ar supara.
Nu e asta.
Adevarul e ...
fiind Madam Kao...
Dar ceea ce spui ca n-are nimic de de a face cu nunta,
Nu e nevoie sa o spun.
Mama, vreau sa stiu ce se întâmpla.
Asta o face si mai important pentru mine sa o spun.
Vreau ca toti sa stie ...
Vreau ca toti sa înteleaga ...
Muzica, muzica!
- Nu sunt ... - Oaspetii sunt aici!
Consilierul reginei si doamna Min.
Comandant al Voluntarilor si doamna Wong.
Seful politiei si doamna Benjamin.
Ne intalnim din nou.
Amiralul si d-na Gordon.
Comisarul de politie si doamna Laughton.
Seful granicerilor McGeorge.
- Ministrul de Interne si doamna Stevens. - Felicitari.
Presedinte al Jockey Club, General Morse.
Presedinte al Lions Club, Domnul Chan.
Judecatorul de pace si doamna Chow.
Presedinte al Rotary Club si doamna Lee.
Judecatorul de la Curtea Suprema si doamna judecator Nelson.
Director de Cai Ferate si doamna Watson.
Directorul postei si doamna Nitton.
De ce esti imbracat asa?
Ministrul de Interne mi-a împrumutat-o..
Cum de au venit?
Le-am spus ca suntem terminati fara ei.
Ministrul de finante si doamna Harrison.
Directorul Apelor si doamna Johnston.
Directorul Lucrarilor Publice si doamna director Pearce.
Presedintele comisiei Indiilor de Est si doamna Bancks.
Sa sarbatorim.
In sfarsit ai facut ceva bun.
Am vrut sa o fac, la fel ca toata lumea altceva, dar nu am aveam curaj.
De ce plangi?
Nu mai plange, iti curge machiajul.
Arat rau?
Repede! Nava trebuie sa plece.
"Fostul inspector cautat pentru deturnare de fonduri "
Nenorocitule!
Ne mai intalnim!
Sa aveti parte de noroc.
Si tu la fel.
Intoarce-te cand vrei!
SFARSIT
Traducerea si adaptarea: RRZXXX